Если Бог есть, он создал этот мир слишком большим.
И нам, слабым, боязливым людям, неудобно.
Из-за необъятности этого мира мы не можем измерить расстояние между друг другом.
Нас шесть миллиардов и каждый одинок.
Поэтому все мы неистово ищем
человека, от которого бы нас ничто не отдаляло.
В клоунской помаде принцесса, поцелуй её пробудит ото сна,
Стоит, фантазёры, показать билеты вам, вип-детектив пожелает "т'атас".
Времени совсем не остаётся нам, начнётся урок через пять минут.
А теперь мне нужно поспешить, до встречи с тобою лишь пять минут...
Венера — твой сосед по парте, поэтому любви не замечаешь ты,
Боже, точно сидишь ты рядом со мною, точно сидишь.
Пан, пан, тут, там и около, пан, пан, я не заметила,
Нет, нет, глупые шуточки, пульс слишком медленный, и...
Весело толкну в знак приветствия, ноги мои голые в ссадинах всегда,
Кинешь чипсы из рук этой девушке, заискрятся фейерверком точно те.
Если не признаешься, что нравлюсь я, твои чувства легко подогрею я,
Некогда стесняться, сцапаю тебя, будешь точно ты моим за пять минут.
Венера, девушек всегда пленяют мечты романтические,
Боже, отсюда не уходи ты и скорее всё ты пойми.
Dreamers Team представляет:
Под мостом над Аракавой
Эпизод 18: "Исповедальня сестры"
Перевод: junnes Редакция и лирика: Looriental Оформление: anki_124 и Amarillis Контроль качества: Amarillis
Только я переехал под мост, сразу понял...
Во сне моя возлюбленная Нино лунатит и перебирается куда-нибудь поуютнее.
Опять?
Нино-сан, кто бы говорил...
Холодными ночами она всегда приходит в мою комнату.
Будешь завтракать?
Не, вернусь домой и посплю ещё.
Ну, приятных.
Нино...
То
Вос
кре
сень
е
пос
ле
мес
сы
То воскресенье после мессы
Исповедальня?
Извини, надо обсудить нечто важное.
Ну ладно...
Исповедальня
Сказал зайти и ждать, но...
Всё-таки первый раз иду в исповедальню...
Можно войти?
Исповедальня
Здорово!
Я тебя ждал, чёртов галстук.
Звезда?! А ты что здесь делаешь?!
Попросил сестру тебя привести.
Удивительно, что ты заявился, после такого-то.
Что я, по-твоему, сделал?
Хватит придуриваться.
Я всё видел!
Позапрошлым утром Нино выходила из твоей комнаты!
Ну и что? Ничего такого.
Эй.
Проводить ночи с такой офигительной красоткой, как Нино...
И ты говоришь "ну и что"?!
Я этого просто так не оставлю!
Стой, кажется, ты всё неправильно понял...
Знаешь, что?!
Хватит строить из себя праведника.
Позволь представить!
Ужасающий детектор лжи людской,
Сестра!
Говорил же, не надо этого пафоса.
Сестра! Что здесь вообще происходит?
Нужен человек, который сможет определить, говоришь ты правду или нет.
А я не могу отказать плачущему.
Я не плакал!
Как бы то ни было, всё готово.
Итак, Рекрут-кун.
Как далеко вы зашли с Нино?! Выкладывай как есть!
Давай! Ложь тебе ничем не поможет!
Сестра-то в этом смыслит! На любой исповеди враньё различит!
Невероятно!
Приготовься, Рик! Начинаем!
Ты когда-либо ходил с Нино на свидание?
Зачем начинать настолько издалека?
Моё сердце стеклянное!
Даже в бассейне надо пробовать воду ногой, чтоб потом не заболеть!
Эпизод 19: "Мужская дружба"
Значит, не дашь мне шанса доказать, что я распознаю ложь?
Всё в порядке, даже и не думал врать.
Да и ты если захочешь, уверен, два плюс два станет пять...
Так вот каким я кажусь...
Ты же почему-то называешь себя сестрой, а не братом.
Короче, отвечай на заданный вопрос, Рик!
Да понял я, понял.
Так, свидание... сейчас подумаю...
А знаешь, не было.
Не было?
Правда.
Ни разу не ходили на свидание, но она у тебя ночует?!
Кстати, ты сказал, что она часто у тебя спит. Сколько же раз она приходила?
Я уже счёт потерял.
Вот как...
Правда.
А я бы отмечал каждый раз...
Выделял бы сердечками в календаре и записной книжке... Праздновал бы годовщины... Все...
Почему бы тебе не продолжить, Звезда?
А то, что она ночует у него, свиданием не считается?
Нет. Она просто спит. Как только просыпается, уходит домой.
Правда.
Вы ни разу не ходили на свидание...
И ты приводишь её к себе?
Погоди.
Нино тебе не игрушка.
Меня больше заботит твой самообман...
Главное, я и не думал, что ты вправду плакал. От твоих неверных толкований одни хлопоты.
По-моему, ты слишком на этом зациклен.
Хватит уже.
Ах ты, мерзавец! Мы ещё не закончили! Гори в аду!
У меня ничего не было с Нино-сан!
Так я тебе и поверил!
Сестра! Я лгу?
У них ничего не было, Звезда.
Отлегло?
Правда? То есть, Рекрут, ты...
Чего ещё?
Что? Неужели собирается хоть раз извиниться? Лучшими друзьями нам не стать,
но, может, мы сумеем примириться...
Значит, ты...
То есть, ты и вправду...
Гей?
Я тебя от души ненавижу,
и это взаимно, не так ли?
Именно. Пойдём выйдем, разберёмся?
Эпизод 20: "Решение Рика"
Ты серьёзно? Да ладно!
Прости-прости, малютка Звездочка просит прощения!
Я забыл, какая ты никчёмная тварь.
О да.
Смирись. Держаться становится всё сложнее, но постарайся это проглотить.
Надо было сразу догадаться, что со свиданиями у тебя туго.
Ты когда-нибудь получал шоколад на День святого Валентина не от родственников?
Зуб даю, что нет!
Может, у меня ещё есть шанс...
Ты куда это, Звезда?!
Всего лишь пригласить Нино на свидание.
Если никто больше не изъявляет желания её пригласить,
думаю, я сделаю её счастливой.
Сотни.
Это про то, сколько шоколадок в Валентинов день я получал...
Правда.
Так же только в манге бывает!
Само собой.
У меня прекрасное тело, острый ум и радужное будущее.
Кому как не мне быть популярным?
Звезда-кун, спасибо за совет.
Пожалуй, приглашу Нино на свидание. Это ведь моя обязанность, как возлюбленного.
Ты мне тут ещё поогрызайся!
Извини, но она моя возлюбленная.
Придурок, какая возлюбленная, вы просто друзья!
Умолкните!
Не думала, что сегодня получу две печеньки.
Эпизод 21: "Приглашение"
Этот звездоголовый...
Он ещё пожалеет, что меня довёл.
Свидание?
Да за кого он меня принимает?
Покажу ему, что значит идеальное свидание.
В конце концов, ведь я идеален!
Что бы ни надел, смотрится отлично.
Если приглашу Нино на такое свидание...
Свидания... Всю жизнь, как в какой-нибудь манге, от девушек не было отбоя,
но на деле опыта-то у меня нет...
А какой риск, назад ходу не будет...
Как сделка с дьяволом!
Да и Валентинов день каждый год превращается в сущую пытку...
Все эти горы шоколада...
Возврат
Это Ко!
Возврат
Всем студенткам собраться в спортзале!
Возврат
Возвратить каждую из сотен шоколадок владелице почти невозможно...
наконец-то расшифровали
Наш анализ идентифицировал на этой шоколадке почерк Обы-сан из второго класса.
Великолепно! Жди повышения!
Хотелось бы знать, о чём думали те, кто вообще не подписывался.
Если до самого Белого дня буду в долгу перед столькими женщинами, язва желудка убьёт меня даже раньше, чем астма...
Поэтому и никогда не был на свиданиях...
Я не ангел!
Роза Геракла
Впрочем, этой ночью я хорошо подготовился, всё получится.
Роза Геракла
Сделаем же это!
Интересно, доберётся ли он до моря?
Здравствуй, Нино-сан.
Белые розы моего сердца...
здесь, чтобы похитить твоё!
Извини
Удачи в следующий раз.
Я не шучу!
Эпизод 22: "План"
Если это не шутка, то что?
Разве не видишь, Нино-сан?
Эти розы, костюм от кутюр — всё, чтобы привлечь твоё внимание.
Да, сегодня я пришёл пригласить тебя на свидание!
Что такое "свидание"?
Неожиданно!
Ну, это же Нино-сан. Она всё время вставляет мне палки в колёса.
Свидание...
Звучит несчастливо.
Так мои планы не разрушить!
В общем, если тебе больше нечего сказать, я пойду делать кораблики из травы.
Подожди, пожалуйста...
Наше с Нино
первое свидание
Проект
Что это?..
Жаль, что придётся раскрыть план, но иногда приходится чем-то жертвовать...
Она обязательно захочет пойти, едва я ей расскажу!
Позволь разъяснить, что такое свидание!
Сначала прокатимся по Радужному мосту на моём суперкаре.
Наш мир
Разумеется, специально для нас его перекроют.
Потом посетим первоклассный ресторан в Роппонги...
жена премьер-министра
премьер-министр
Может, стоит передать управление Японией вам, Итиномия-кун.
И отобедаем с премьер-министром.
Если бы вы не спасли меня от этих негодяев...
Не стоит благодарности.
жена премьер-министра
Душа поёт.
Са-ку-ра... о нет.
Нино-тян, не желаешь присоединиться?
Превосходнейший оркестр и великосветская беседа во время обеда.
премер-министр
Затем
полёт на вертолёте над Токийским заливом.
Подарок тебе в честь первого свидания...
Прекрасно...
Ну, примерно такое оно и есть, свидание.
Как тебе, Нино-сан?
Да, здорово.
Ей понравилось...
Она поняла! Я знал, что горы сверну с моим-то умением планировать!
Даже не думал, что она так обрадуется!
Уже вижу...
Сколько яростных выражений сменится на лице у этого звездоголового!
Я выиграл гонку за хлебом,
меня приняли в отличный вуз,
и даже в любви я первенствую!
Ладно, Рекрут.
Да! Что ж, давай...
Когда у тебя будут ещё рисунки, покажешь.
Это не просто рисунки...
Подожди...
Динамишь, потому что считаешь идиотом?!
Эпизод 23: "К устью реки"
Стой, ты слишком рано уходишь.
А что, у тебя ещё есть?
Да я не о том! Мы обязаны устроить это свидание, не просто так же я про него толкую!
Ты и я? Сейчас?
Именно так!
Может, звучит фантастично,
но я могу воплотить всё это ради тебя!
Поедешь со мной, Нино-сан?
Почему ты уходишь?! Подожди!
Неужели ты не хочешь пойти?!
Ну, мне ведь тогда придётся покинуть реку?
На свидания обычно куда-то ходят...
Интересных мест много, но гравитация...
Гравитация? Ты о чём?
В общем, я над этим подумаю, но гравитация и магнетизм ужасно сильны...
Что? О чём ты говоришь?!
Ну, я же с Венеры.
Опять ты о Венере? Почему сейчас?!
Я думал, в последнее время мы стали ближе...
Стойте, если она опять заговорила о Венере...
В конце концов, ты с Земли, а я с Венеры.
То, что шеф — каппа, так же очевидно, как и то, что я с Венеры.
Она отвечает так, когда хочет сказать "нет".
Подытожим: Нино-сан наотрез отказывается уходить от реки, но не собирается объяснять, почему...
Понял. Прибережём для другого случая.
Точно? Ты так расхваливал...
Забудь. Раз уж план не способен тебя порадовать, он не так уж и идеальный.
Лучше скажи, куда бы ты хотела поехать?
Туда и отправимся! Сделаю всё, чтобы ты оказалась, где захочешь!
Рик...
Тогда Ве...
Ограничимся пределами атмосферы.
Тогда устье реки.
Устье?
Я тут пускала кораблики вниз по реке.
Река же впадает в море? Значит, кораблики должны были туда попасть.
Мы ведь можем посмотреть?
Конечно! Если тебе хочется.
Даже учитывая, что всё ограничилось теми же речными берегами, она, видимо, приняла важное решение.
Кстати, Нино-сан.
Понимаешь...
Я планировал, что ты наденешь это платье на свидание. Хочешь примерить?
Уже двадцать минут прошло. Примерка столько длится?
Хотя это довольно затруднительно. Одной такое сложно застегнуть.
Постойте, а сможет ли она вообще сама его надеть?
Я готова.
Ужас какой.
Нино-сан! Постой...
Что?
А?
Она прекрасна.
Уж не носила ли Нино-сан такие платья и раньше, в далеком прошлом?
На площадке детской тогда,
Смеялись почему-то мы.
Я хочу собрать осколки любви,
Отчего-то один я всегда, увы...
Да, кстати, мне пора, покуда небо не накрыло землю.
Всё вокруг переверну, я тебя только одну ищу,
И хотя с тобою никогда не приедем ни за что сюда,
Стоя под этим мостом, подпёртым волнами и сном,
Всегда, всегда, всегда, будем искать ответ, о да!
Эпизод 24: "Конкурс шуток на Аракаве"
Надо же, как весело.
Все такие взбудораженные.
Нечасто такое случается.
Да, давненько не было.
А всё равно шефа ещё никто не превзошёл.
Я тоже так думаю!
Правда?
Я был так удивлён, когда впервые увидел!
Просто нечто.
Шеф залез в коробку, закрыл её за собой, а через десять секунд
вылез симпатичный парнишка в джинсах! Прекрасная иллюзия!
Неплохая трансформация, да?
Захватывает.
Повтори ещё раз!
Хочу увидеть!
Нет-нет. Это только для особых случаев.
Отлично, вот и он.
Я буду подражать Перри!
Перри — коммодор Военно-морских сил США, заставивший Японское правительство (Сёгунат Токугава) положить конец вековой политике сакоку и открыть Японию для торговли с Западными странами в 1854.
Ненавижу запах кораблей.
Извини
Извращенец
Пойду покончу с собой.
Имитация! Начинаем!
Заграждение.
Извини
Урод
Моя звезда скатилась с небосклона...
Расскажу военную шутку.
Почему наша провизия так ужасна?
Это чтобы мы отчаянней бились, закончили войну и вернулись домой к маминой стряпне.
Постой, здешняя еда вкуснее, чем мамина стряпня.
На следующий день ему уже было не суждено вернуться с линии фронта.
Извини
Силы
небесные
DreamersTeam
Под мостом над Аракавой
Четвертый мост
Звезда споёт для вас!
Следующая серия: "Четвёртый мост".
Ты была под мостом и решала, чем пообедать.
Если тебя нет под подушкой, в моей жизни не будет счастья.
Этот день всегда счастливый.
Любовь по всему миру!
Лучший мир для меня!